Timing and Subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
♫ I fell asleep on the ferris wheel, ♫
♫ and saw that the whales in the clouds are slowly growing older. ♫
♫ The pumpkin car drives past the rainbow bridge. ♫
♫ My prince, hurry and lull me to sleep. ♫
♫ The flowers are about to eat the castle. ♫
♫ I wake up and see that the crystal shoes are covered with butterflies. ♫
♫ How will I keep this appointment? Oh, baby. ♫
♫ I close my eyes and cast a vote in my dreams. ♫
♫ 1001 nights, who is the protagonist? ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ Let's sleepwalk together. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. ♫
♫ Hurry and hold my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ By your side. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ You are holding my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
[Sweet Dreams]
[Episode 23]
You're right.
Wen Guangqi touched what he shouldn't have.
So I had to get rid of him.
But after going through this,
I've seen through my heart.
I can make a company go bankrupt within a month.
I can also instantly make valuable stock
become worthless paper. I can also ruin thousands of people at will.
But I can't let go of Ling Lingqi.
President Mo, in this situation, you could--
I know what you want to say.
Rest assured. I will balance this relationship.
No one can change what you've decided.
So, then, I wish you success in this area.
Which area are you referring to?
Pursuing Ling Lingqi or buying up the company?
You don't understand. Pursuing a girl...
is much harder than buying up a company.
I think that Bo Hai must like you!
Don't listen to Mo Nan talk nonsense.
He's just jealous since he can't have you.
You're talking about Bo Hai,
don't drag it over to Mo Nan.
Then how do you explain Bo Hai's secret relationship?
Qi Qi, you mean Bo Hai likes to play around with women?
That he's not a good person?
What do you mean by that?
That's called universal love.
He's so handsome. There must be lots of women who like him.
He's got to spread his love around, right?
He has to make the girls think that his love
is very beautiful, right?
Song Lingling, is your brain broken?
Ling Guoliang, say that again?
- I'll say it-- - Ling Guoliang!
Um... I think, Qi Qi...
Are you possibly mistaken?
The secret relationship might just be a misunderstanding.
That's possible, very possible!
What is this? Your love rival's plot!
That's right, I want to do a full body spa.
I'm heading over now.
I have an important event tomorrow!
So, do me a favor!
Thanks! See you later!
This... The group trip isn't that important.
Of course, it's not important to you.
You're not going to...
pull some underhanded trick, are you?
Don't be nosy!
If you have the time, worry about yourself! At this age, you're still single!
I... What do you mean, "at this age?"
I am like a flower bud about to blossom!
Don't you know what you are really like? Bye.
No, hey, you!
I'm so angry!
Aren't I quite handsome?
You have no taste!
These are all the presents you gave me.
Baoni, what is the meaning of this?
It means, I'm saying goodbye to the past.
What did you say?
Anderson, I'm sorry.
I never liked you.
I originally thought these things held real love.
Only later did I realize,
they are just some bags, leather shoes, and perfume.
And you all? Have you all ever really liked me?
What you like is the pretty Lu Baoni.
But have you ever really cared about me?
Did you care about my health
or if I wrongly suffered?
Baoni! Did something happen to you?
Put away your concern that is coming way too late.
I'm doing quite well.
Baoni! Your bag... why does it look
like it doesn't match you?
Yes, I don't think it matches me either.
But this bag is light and useful. It can also hold a lot of stuff.
I don't need to worry if it gets scraped.
I also don't need to spend a lot of money for its maintenance.
The most important thing is, I like it.
I ordered the food. I won't eat it with you.
I'll pay for the breakup feast.
Bo Hai and Zhou Xinyan are a couple.
There are 1, 2, 3, 4, 5 pieces of evidence.
Bo Hai and Zhou Xinyan are not dating.
There are 1, 2, 3, 4, 5 pieces of evidence.
What?
What is this? There are five pieces of evidence for each one! How do I decide?
Is logical analysis not that dependable?
Let's do something illogical then.
Are my coins here?
Where did I put them?
Just do it like this.
If the vial's opening is to the left,
then they are dating. If the vial's opening faces right,
then they are not dating. Okay.
Three, two, one.
Is that a yes or no?
Heavens, what do you want me to do?
I can't find an answer!
Logical reasoning doesn't reach a conclusion and illogical methods don't either!
Ling Lingqi? Do you want to rebel? It's so late and you're not sleeping.
I'm already sleeping!
Witch! Watch for my Taomu Sword! (T/N: charmed peach wood sword)
Mr. Scholar,
you've misunderstood me! I'm really not a bad person!
Look at the way you look and you're saying that you're not a bad person?
Do you even trust those words?
Ask your own self. It's not me who assigned the roles here.
You're the one who's so prejudiced against me.
Cai Chen!
Lao Lao bullied me just now.
She saw that I am pretty and wanted to capture me
to be a concubine!
To be a concubine!
You have to get your genders right before you lie! That's just too much!
Hey, that's my sword!
Zhou Xinyan.
You really never go away!
So you're the real Lao Lao?
Mr. Scholar, I'm the real Xiao Qian.
Don't I look the part? How about some background music?
This is much better.
Ling Lingqi, get out of bed.
Who is knocking?
Ling Lingqi!
My mom...
She always knocks when the story gets to the best part.
She's a dating killer!
Could it be that Zhou Xinyan is really a fake
and Bo Hai actually likes me?
- Ling Lingqi! - Mom, you scared me to death!
Miss Ling Lingqi, please wipe your drool.
Stop daydreaming in here all right?
Isn't your company going out to have fun today?
You have to take this chance
and not lose to that...
Zhou Xinyan, all right?
Yes.
Timing and Subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
- So amazing. - Great.
Look over there.
- Bye-bye. - Bye-bye.
- See you later. - Bye-bye.
Bye-bye.
He Minglang is indeed the movie king.
He's so generous with his money!
It is because Qi Qi really helped him.
Boss worked so hard.
Everyone put your best foot forward tonight!
Rest assured, we will give it everything we've got
and let Boss have fun.
- Let's not stop until we get drunk! - Let's not stop until we get drunk!
Tonight, our rooms are right next to each other.
If you get drunk tonight
and mistakenly step into my room...
I will welcome you at any time.
Get lost!
What? Are you going to go to Bo Hai's room?
I'll pick it up for you. Why are you so careless?
Who told you to talk nonsense?
I was just joking with you.
Why don't you have any sense of humor?
I'm not as boring as you.
Hey.
♫ I fell asleep on the ferris wheel, ♫
♫ and saw that the whales in the clouds are slowly growing older. ♫
♫ The pumpkin car drives past the rainbow bridge. ♫
♫ My prince, hurry and lull me to sleep. The flowers are about to eat the castle. ♫
♫ I wake up and see that the crystal shoes are covered with butterflies. ♫
♫ How will I keep this appointment? Oh, baby. ♫
♫ I close my eyes and cast a vote in my dreams. ♫
♫ 1001 nights, who is the protagonist? ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ Let's sleepwalk together. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. ♫
♫ Hurry and hold my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ I like it, so good. ♫
♫ You feel so good. ♫
♫ That look in your eyes is so good. ♫
♫ Oh, oh, yeah. ♫
♫ Your face looks so good. ♫
♫ Your body figure is so good. ♫
♫ Everything about you is so good. ♫
Are you all right?
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
Are you all right?
I'm all right.
Be careful.
My ankle is twisted.
It hurts.
It doesn't feel like there is a problem.
It should get better if you rest it for a while.
It hurts. It really hurts.
Where does it hurt? Here?
Over here.
How about I send you to the hospital for a checkup?
No need, no need. No need to go to the hospital.
How about you massage it for me?
In the past when I got hurt, it got better after a massage.
Really.
Baoni. What's wrong with you, Baoni?
It has nothing to do with you.
Baoni's ankle is twisted.
Baoni, don't be afraid. Baoni, I'm here.
When it comes to massages I am an expert. I will show you tonight.
- Okay, I will leave this to you then! - Okay. See you later.
Mo Nan, don't leave. Mo Nan!
Baoni, how is it?
Is your heart
racing in your chest?
What racing heart?
Baoni, you...
Baoni...
Paired 3.
That's too small. That's too small.
Pass.
What? You can't even afford this?
You couldn't even beat a paired 3.
That's to say, if something's meant to be yours, then it's yours.
Don't force yourself if it's not yours.
Or else, you'll lose even more awfully.
My biggest virtue is being thick-skinned.
So I will definitely fight until the end, Director Zhou.
Is that so?
If you fight until the end your loss will just look worse.
Boss! Everyone is having fun. Why are you hiding here by yourself?
It is rare we get a chance to come out. If I am too close to the others, they wouldn't be able to fully enjoy themselves.
Because you want everyone to play happily
you're sacrificing the opportunity to hang out with everyone?
You think you know me?
Why do I think you just don't want to ruin your image as an idol?
- Look. - Come on.
- Look. There are two sixes. - Two sixes?
Aiyo, so impressive!
That's cheating!
This is stupid. I am not playing anymore.
- Come. - Let's continue to play.
Being in a high position like a director and she even cheats.
- Start all over again. - Hurry, hurry.
Xinyan, did you have to play that hard at a card game?
What are you laughing for?
- Go get some candy for me. - Okay.
[Room 1507]
[Room 1508]
Xinyan!
Ignoring me? There's definitely a problem.
Ling Lingqi, after tonight, will you still be able to snatch him from me?
Whoa! Look at that huge shrimp!
Aiyo, don't bother me. Can't you see that I'm busy?
What's going on with you and Mo Nan?
I've decided. I'm going to formally pursue Mo Nan.
Really? You really haven't escaped his grasp yet?
Before, it was always other men coming to pursue you, Lu Baoni. Now you are pursuing someone else.
There's a first time for everything.
Mo Nan is different from other guys.
I've decided. This time I'm really sincere about it.
"Mo Nan is different from other guys." I can't stand you.
- Doughnuts! - Don't eat so much.
Hurry and eat. If you don't eat now, who knows when we will get another chance to eat like this?
Cheers.
Here, let's sit down and talk.
- Chairman Bo. - Chairman Bo.
- Well... - Chairman Bo, I want to toast you.
Okay. Here.
Chairman Bo, you can't just shy away since there are so many people here today.
Everyone needs to drink a glass. If you don't have any, I'll pour more.
Here, here. Chairman Bo, drink this. It's just been poured for you.
Okay. Thanks.
Hello? David, it's me.
Don't forget the task I gave you.
Here. I salute everyone.
Cheers, Chairman Bo.
Everyone drink up.
Xinyan.
Xinyan!
It's not possible. I clearly saw her come this way.
Could it be that she hasn't come back yet?
- Here. - Cheers. - Again, again.
- Fill it, fill it up. - Okay, cheers.
Timing and Subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
1508?
- Why do I remember that it was 1507? - Hey.
1508. What's with your eyesight?
What are you doing here?
The two of us met because of fate.
A hotel is such a small place, it's normal to bump into one another.
Hey, wait a minute. Since we've already met, let's talk a little about life.
Talk alone. I'm tired.
- Qi Qi. - What?
Why are you wandering around here, lost in thought?
I think there's something odd about Bo Hai.
I think the one who's odd is you.
I've never seen someone pursue a guy in such a dawdling manner.
Let me tell you, men--
Ling Lingqi, have you seen Chairman Bo?
Bo Hai went back to his room.
He's already gone back this early?
He said he wanted to go back early to rest.
But I think he must be drunk
because when he saw his room number was 1508, he thought it should be 1507
- and kept mumbling "1507, 1507." - Wait!
Bo Hai is in what room?
1508.
Oh no!
What's going on? I'm going to see! Wait for me!
What's going on?
That Zhou Xinyan... She must have switched the room keys.
That's why she's been acting so suspicious.
She probably planned all this. She's plotting to trick Bo Hai.
Wait. You mean they're not secretly dating?
Don't be silly. How could that be?
I just knew it!
What kind of nonsense is that? Where did you hear that?
That's not important. The important thing now is to quickly locate Bo Hai before he does something he'll regret.
Right, right, right!
[Room 1508]
- Go where? - Room card, room card.
- Little demon, we meet again. - "Little demon?"
He's drunk.
What happened between you two when I wasn't around?
- The two of us-- - Nothing. He's drunk.
Here's an empty room. Take him back there and let him rest.
What about you?
Of course, I'm going to handle the trouble Zhou Xinyan has plotted.
- Okay, we're going. - Going where?
- Let's all go. - Go, go, go.
You... You, come with me.
Luckily, you didn't enter Zhou Xinyan's room.
Otherwise, you'd have been eaten up tonight.
Everyone says that strong tea can neutralize the effects of alcohol. Who knows if it works? Oh my god!
Doesn't it burn?
- You're abusing me! - Who's abusing who?
You must make up for that.
What do you want me to do?
Blow on it.
No, Ling Lingqi, you can't take advantage of the situation.
We're all civilized here. Don't... Don't get so touchy-feely.
If you have any other requests, I'll make it up to you. Okay?
Then play with me!
Bo Hai, don't be afraid. It's Xinyan. I sincerely like you.
Relax, I will definitely be responsible for you.
Xin... Xinyan, Xinyan! You've got the wrong person! I'm not Bo Hai.
How can it be you?!
I never want to see you again! Get out of here!
Xinyan! Xinyan, listen to me!
It was so dark in that room. Without saying anything, you pressed me up against the wall.
I couldn't even say a word. Technically, you made me suffer.
- Let go of me! I don't want to see you again! - Listen to me!
I know that you're afraid of being embarrassed. I promise that
no third person will ever know about this matter!
No sixth person will ever know about this matter!
Get out of here!
Xinyan!
♫ I fell asleep on the ferris wheel, ♫
♫ and saw that the whales in the clouds are slowly growing older. ♫
♫ The pumpkin car drives past the rainbow bridge. ♫
♫ My prince, hurry and lull me to sleep. ♫
♫ The flowers are about to eat the castle. ♫
♫ I wake up and see that the crystal shoes are covered with butterflies. ♫
♫ How will I keep this appointment? Oh, baby. ♫
♫ I close my eyes and cast a vote in my dreams. ♫
♫ 1001 nights, who is the protagonist? ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ Let's sleepwalk together. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. ♫
♫ Hurry and hold my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ I like it, so good. ♫
♫ You feel so good. ♫
♫ That look in your eyes is so good. ♫
♫ Oh, oh, yeah. ♫
♫ Your face looks so good. ♫
♫ Your body figure is so good. ♫
♫ Everything about you is so good. ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ By your side. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ You are holding my hand. Oh, oh. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
Did you come to laugh at me?
I came here to educate you.
I understand very well
what it feels like to painfully like someone.
It's because I understand,
I always turned a blind eye to what you did wrong in the past.
I spoiled and protected you.
But today, you went overboard.
Did you ever think about it?
If the person who had gone in was Bo Hai,
how would you ever face him again?
Based on his personality, let's not even talk about work.
You two wouldn't even be friends anymore!
I understand what you're saying.
But I really couldn't wait anymore!
I already turned 26 years old today!
It's been six years since I met Bo Hai.
I don't know how many six years a woman has to wait.
But I really don't know what to do anymore!
There is some common advice you might think is too old-fashioned.
But it still makes a lot of sense.
For example, love cannot be forced.
Also, it is never too late to turn back.
Perhaps, only if you forget Bo Hai,
can you really free yourself.
If you want to cry, don't hold it in. Since you look so pitiful today,
I'll lower myself and lend you my shoulder.
You're even acting tough now?
If you pass up this opportunity, you may not get a second chance.
♫ The sun is shinning on me. Flowers are smiling at me. ♫
♫ Little birds say good morning. ♫
That sounds bad. Change channel.
♫ Go to sleep. Go to sleep. My darling... ♫
Change channel.
Bo Hai, did you know?
You are arrogant,
boring, awkward,
insensitive, and too full of yourself.
I was really annoyed at you when I first started working with you.
But slowly, I realized that person isn't the real you.
The better you treat someone,
the more aloof you act.
The more you care for someone,
the further you hide from them.
What are you afraid of?
But that's okay. I will always protect you
because I like you.
So... let me like you, okay?
♫ Sweet nothings are only meant for the ears, ♫
♫ but why did my eyes fall in love? ♫
How could he fall asleep at such a crucial moment?
♫ but none are as beautiful as your lies. ♫
♫ You are my most dazzling dream, ♫
♫ brightening my evening sky. That is fate, that is love. ♫
♫ It is when I fall for you, over and over again. ♫
How beautiful!
♫ I must face my heart ache with a smile. ♫
[I have something to do, I'll be leaving first.]
Where is Chairman Bo?
I don't know what happened, but he drove back himself this morning.
He went back?
Let's go, too.
Bo Hai left already.
Mo Nan left alone, too.
Why are they both like that?
President Mo.
Go ahead. What is the emergency?
I received news that you joined sides with Bo Hai to get rid of Wen Guangqi.
The Board of Directors is very unhappy.
Someone has already mentioned finding a replacement for your spot.
Even William can't protect you this time.
I know. William already told me.
How can you be so calm?
We must accomplish something.
Or else, you can't answer to the higher-ups!
Don't worry. I have my ways.
Timing and Subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
♫ How long must a person walk ♫
♫ before he is met by another? ♫
♫ Walking, walking, the past ♫
♫ all appears as clouds. ♫
♫ How much darkness and ruggedness must a dream witness ♫
♫ before seeing you blossoming in dazzling beauty? ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ but to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousands of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Every flower is searching ♫
♫ for someone to hear the flowers blossom, to hear itself. ♫
♫ In my dreams, ♫
♫ every one of myself will meet you. ♫
♫ I will see your dazzling beauty. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ but to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousands of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Missing you. ♫